<!--
  Roman de Renart
  Ysengrin et les deux moutons - Coups de cornes

  Generated 2013-07-29T14:01:01+00:00

  @copyright 2013 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/07/le-differend.html" title="Ysengrin et les deux moutons - Le différend">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/07/un-jambon-pour-trois.html" title="Ysengrin, l'ours Patou et le paysan - Un jambon pour trois">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/F-EksC_ux_HudqmKHa1uwtMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh3.googleusercontent.com/-5DXYCfuNVx4/UeqpeFxAyvI/AAAAAAAAFLU/pvtMNVqnuw8/s288/22b-loup-contre-mouton.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Belin est le plus rapide,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh3.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WBj9hLqI/AAAAAAAAA7g/QPz42DguEyQ/s800/B.gif" />
        <br /><br /><br />elins estoit li plus igniax,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">car il est le plus jeune.<br />
Bernard est plus âgé,<br />
parce qu'il est né avant lui.<br />
Tous deux s'éloignent<br />
comme le loup leur a expliqué.<br />
Puis il leur dit : « Seigneurs, partez !<br />
et faites du mieux que vous pouvez. »<br />
Belin part à toute vitesse.<br />
Quand il arrive sur le loup, il baisse ses cornes,<br />
et frappe Ysengrin de toutes ses forces.<br />
Ce dernier est projeté à la renverse,<br />
et se retrouve étendu par terre de tout son long.<br />
Alors qu'il se relève, voici Bernard<br />
qui le frappe de l'autre côté,<br />
et l'envoie valser derrière Belin.<br />
Ils lui ont brisé quatre côtes,<br />
ils ont bien failli le tuer.<br />
Puis ils décampent aussitôt<br />
en se moquant du loup.<br />
Il s'évanouit plus de cent fois,<br />
il est dans une grande détresse,<br />
le sang qui jaillit de son nez avec force<br />
coule à flot<br />
Puis il se calme un peu<br />
et reprend ses esprits :<br />
« Ah ! je suis las, dit-il, pauvre de moi,<br />
le malheur me tombe toujours dessus.<br />
On dit de l'épervier,<br />
qu'à tant vouloir chasser l'alouette,<br />
il la saisit trop vite en plein vol,<br />
et la laisse s’échapper.<br />
Ces seigneurs, ces diables vivants<br />
ont fait de moi leur arbitre,<br />
mais étais-je vraiment tenu<br />
de répartir ces terres ? »<br />
Cette branche est courte mais bonne,<br />
et rend très bien si elle est bien dite.</td>
      <td class="rdr-number">10592<br />
<br />
<br />
<br />
10596<br />
<br />
<br />
<br />
10600<br />
<br />
<br />
<br />
10604<br />
<br />
<br />
<br />
10608<br />
<br />
<br />
<br />
10612<br />
<br />
<br />
<br />
10616<br />
<br />
<br />
<br />
10620<br />
<br />
<br />
<br />
10624<br />
<br />
<br />
<br />
10628</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Qui estoit le plus jovenciax ;<br />
Mes Bernart estoit plus senez,<br />
Por ce qu'il estoit li ainz nez.<br />
Conmunement sont esloingnié,<br />
Si con li leus l'ot desresnié.<br />
Il lor a dit : « Seignor, movez !<br />
Fetes le miex que vos pouez. »<br />
Belin s'esmuet de grant ravine ;<br />
Quant vient au leu, ses cornes cline,<br />
Par grant vertu fiert Ysengrin<br />
Si qu'il le giete tot sovin,<br />
Tout estendu, de l'autre part.<br />
Au relever es vos Bernart<br />
Qui le fiert en l'autre costé,<br />
Devers Belin le ra gité.<br />
Qatre costes li ont brisié,<br />
A bien petit l'ont mort lessié ;<br />
Puis si s'en tornent a itant,<br />
Du leu s'en vont escharnissant.<br />
Il se pasme plus de .C. foiz,<br />
Si est angoisseus et destroiz ;<br />
Le sanc li saut a grant randon<br />
Par mi le nes a grant foison.<br />
Quant il fu .I. poi acoisiez,<br />
De pasmoison est repairiez :<br />
« Ha ! las, dist il, dolenz chaitis,<br />
Con sui maleürez tout dis.<br />
La costume ai a l'esprevier,<br />
Que l'aloe vet tant chacier<br />
Que il la prent par tost voler<br />
Et puis si l'en relet aler.<br />
Li vif deable, li seignor,<br />
M'avoient fet partisseor ;<br />
Et que devoit a moi tenir<br />
De terre donner et partir ? »<br />
Ceste branche est bone et petite<br />
Et bien fete, s'ele est bien dite.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Ysengrin partagea la terre aux deux moutons</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Ysangrin parti la terre aux .II. moutons (16)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/07/le-differend.html" title="Ysengrin et les deux moutons - Le différend">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/07/un-jambon-pour-trois.html" title="Ysengrin, l'ours Patou et le paysan - Un jambon pour trois">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>10612&nbsp;: «&nbsp;Si est angoisseus et destroiz&nbsp;» = «&nbsp;il est dans une grande détresse&nbsp;»</li>
      <li>10616&nbsp;: «&nbsp;De pasmoison est repairiez&nbsp;» = «&nbsp;et reprend ses esprits&nbsp;»</li>
      <li>10617&nbsp;: «&nbsp;dolenz chaitis&nbsp;» = «&nbsp;pauvre de moi&nbsp;»</li>
      <li>10618&nbsp;: «&nbsp;Con sui maleürez tout dis&nbsp;» = «&nbsp;le malheur me tombe toujours dessus&nbsp;»</li>
      <li>10619&nbsp;: «&nbsp;La costume ai a&nbsp;» = «&nbsp;On dit de&nbsp;»</li>
      <li>10621&nbsp;: «&nbsp;par tost voler&nbsp;» = «&nbsp;trop vite en plein vol&nbsp;»</li>
      <li>10622&nbsp;: «&nbsp;l'en relet aler&nbsp;» = «&nbsp;la laisse s’échapper&nbsp;»</li>
      <li>10624&nbsp;: «&nbsp;partisseor&nbsp;» = «&nbsp;arbitre&nbsp;»</li>
      <li>10625&nbsp;: «&nbsp;Et que devoit a moi tenir&nbsp;» = «&nbsp;mais étais-je vraiment tenu&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>